Cut corners

/kʌt ˈkɔːr.nərz/
كات كور-نرز
سلانج وتعبيراتتعبيرUS + UK
يعني إيه؟
يكلفت / يستسهل
يعمل الحاجة بسرعة ويرخص فيها
To do something cheaply or carelessly.

أمثلة

  • Don't cut corners on safety.
    متكلفتش في الأمان.
  • The builder cut corners, and now the walls crack.
    المقاول كلفت والحيطان بتشرخ.
  • If you cut corners, you'll fail.
    لو كلفتّ هتسقط.

بالمصري نقولها إزاي؟

«يكلفت» / «يلفّق»

حرفيًا «يقطع من الركن» بدل ما يلف الطريق كله.